That's Entertainment

I remember those cheers,

They still ring in my ears,

And for years they remain in my thoughts.

'Cause one night I took off my robe,

And what'd I do? I forgot to wear shorts.

I recall every fall, every hook, every jab,

The worst way a guy can get rid of his flab,

As you know, my life wasn't drab.

[...]

Though I'd rather hear you cheer

When I delve into Shakespeare...

'A horse! A horse! My kingdom for a horse!'

I haven't had a win in six months.

[...]

And though I'm no Olivier,

If he fought Sugar Ray, he would say

That the thing ain't the ring, it's the play.

So give me a stage

Where this bull here can rage,

And though I can fight,

I'd much rather recite.

That's Entertainment.

That's Entertainment.

Google Streetview

In the desert

In Chinatown, NYC

Outside NYC

Somewhere in the US

In Houston, Travis St

On the road again

16-09-2009

Bonsoir mon petit.

Pas de long discours ce soir, juste un rapide bilan de la journée. Et aujourd'hui, c'était galère. Un peu comme hier d'ailleurs. Et lundi aussi. En gros, tous les jours depuis que je bosse sur cette traduction << MERDIQUE >> à mon stage. Un texte assemblage de mots tout ce qu'il y a de plus prétentieux, vide et creux, dénué de toute cohérence, qui me fait voir chaque jour un peu plus rouge. C'est bien simple, je m'arrête à chaque ligne, à croire que je traduis du norvégien. C'était d'ailleurs sans doute la langue du texte original avant qu'il soit passé au rouleau compresseur d'une traduction automatique vers l'anglais type Google avec les affres que l'on sait. Je dis bouh, ça me gave et me fatigue “gentiment”. Heureusement ce matin j'avais prévu d'être déprimé et bien malignement glissé le restant de mon Poulain dans la poche de mon sac. Résultat à midi, après ma traditionnelle pomme en guise de dessert, j'ai pu faire une rallonge avec quelques carrés patiemment dégustés en faisant miam miam. Tout ça avec Breathe me de Sia dans les oreilles : pendant un moment, je volais dans le ciel.

Ce soir, rentré crevé. Mais bien sûr pas réussi à m'endormir. Du coup un peu de musique, un peu de lecture, un peu d'étirements (et un peu de Six Feet pour le blues) et maintenant dodo.

Je te dis à bientôt, canaillou.

The Hollow Men

 

We are the hollow men

We are the stuffed men

Leaning together

Headpiece filled with straw. Alas!

Our dried voices, when

We whisper together

Are quiet and meaningless

As wind in dry grass

Or rats' feet over broken glass

In our dry cellar

Shape without form, shade without colour,

Paralysed force, gesture without motion;

Those who have crossed

With direct eyes to death's other Kingdom

Remember us—if at all—not as lost

Violent souls, but only

As the hollow men

The stuffed men.

T.S. Eliot